’†ŒÃƒSƒ€‹@ŠB@”Ì”„
iƒ[ƒ‹Aƒj[ƒ_[A‰Ÿo‹@AƒvƒŒƒX‹@‘¼j
ƒTƒ“ƒvƒ‹Žè”zˆË—ŠAŽdŽ–‚ÉŽg‚¦‚éî•ñW
@‡Š‰Á“¡Ž––±Š‚ł͊eŽíƒSƒ€AŽ÷މ’†ŒÃ‹@ŠB‚Ìî•ñ‚𔑽‚­ŽûW‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@‡Š‰Á“¡Ž––±Š‚Å‚ÍA‰º‹L‚ÌƒŠƒXƒg‚Ì’†ŒÃƒSƒ€‹@ŠBAiƒI[ƒo[ƒz[ƒ‹Ï‚Ý‚Åì“®•ÛØ•t‚«Aˆê•”‚Ì“à•”‹@Ší‚ÍV•i•”•i‚ÉŒðŠ·Ï‚Ýj‚Ì—D—ǂȒ†ŒÃƒSƒ€‹@ŠB‚ð”Ì”„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
@‡Š‰Á“¡Ž––±Š‚Í’†ŒÃ‹@ŠB”Ì”„‚É•K—v‚ȌÕ¨¤‹–‰Â‚ðŽæ“¾‚µ‚Ä‚¨‚èA–@—¥‚É‘¥‚è’†ŒÃƒSƒ€‹@ŠB‚̔̔„‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
@@‚¨–⇂¹‘Õ‚¯‚ê‚΂«‚Á‚Æ‚¨–ð‚É—§‚Âî•ñ‚ð’ñ‹Ÿ‚Å‚«‚é‚à‚Ì‚ÆAŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@ˆø‚«‡‚¢A‚¨–â‚¢‡‚킹æF@‡Š‰Á“¡Ž––±Š
@“d˜b03-5645-8670A@FAX03-5645-8671@ƒ[ƒ‹Finfo@rubberstation.com
@’S“–GŒ““‡A‰Á“¡
@ƒ~ƒLƒVƒ“ƒOƒ[ƒ‹‹@AƒJƒŒƒ“ƒ_[ƒ[ƒ‹Aƒoƒ“ƒoƒŠ[ƒ~ƒLƒT[A
ƒ~ƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[A@‰Áˆ³ƒj[ƒ_[AƒI[ƒvƒ“ƒj[ƒ_[A‰Ÿo‹@A
¬Œ^ƒvƒŒƒX‹@A‚»‚Ì‘¼‚Ì‹@Ší

ƒ~ƒLƒVƒ“ƒOƒ[ƒ‹‹@
‚m‚n @ƒ°ƒ‹¡–@ ƒ[ƒJ[–¼ ƒ‚[ƒ^[
iKW)
@@‚u @‘¼Žd—l
‚l‚q|1 5"ƒ³~12"‚k 3.7 200 ‘厕Eƒxƒ‹ƒgŠ|‚¯
‚l‚q|2 ‚U"ƒ³~‚P‚Q"‚k 7.5 200 @‘厕@‚a‚aƒuƒŒ[ƒL•t‚«
MR- 3 ‚W"ƒ³~‚Q‚O"‚k ¯Ži –{‘̂̂Ý
‚l‚q|4 ‚W"ƒ³~‚Q‚O"‚k ¼‘º‹@ŠB 7.5 200
‚l‚q|5 9"ƒ³~‚P‚W"‚k 7.5 200 @‘厕
‚l‚q|6 ‚P‚O"ƒ³~‚Q‚S"‚k ÷ˆä ‚P‚P~‚Q 400 @—¼•Ï‘¬
‚l‚q|7 ‚P‚S"ƒ³~‚R‚P"‚k 22 200 ƒxƒ‹ƒgŠ|‚¯
‚l‚q|8 ‚P‚S"ƒ³~‚R‚P"‚k 22 200 ’¼Œ‹ ‚‚ê—¬‚µAŒ¸‘¬‹@30KW
‚l‚q|9 ‚P‚W"ƒ³~‚S‚W"‚k “ú–{ƒ[ƒ‹ 55 3000 ‰EŸŽèA’¼Œ‹ºÓÝÍÞ°½,ÐÙÌÞÚÝÀÞ°•t
‚l‚q|10 ‚P‚W"ƒ³~‚T‚O"‚k 55 3000 ‰EŸŽèA’¼Œ‹ºÓÝÍÞ°½,ÐÙÌÞÚÝÀÞ°•t
‚l‚q|11 ‚P‚W"ƒ³~‚T‚O"‚k “ú–{ƒ[ƒ‹ 55 200 @¶ŸŽè
‚l‚q|12 ‚P‚W"ƒ³~‚T‚O"‚k “ú–{ƒ[ƒ‹ ‰ñ“]”F‘O14.8‚’‚‚Œã21.4i50HZj
‚l‚q|13 24"ƒ³~‚V‚Q"‚k


ƒJƒŒƒ“ƒ_[ƒ[ƒ‹‹@
‚m‚n ƒ°ƒ‹¡–@ ƒ[ƒJ[ Œ^Ž® ‘ä”  
‚j‚k|1 ‚W"ƒ³~‚Q‚O"L “ú–{ƒ[ƒ‹ ‹tL‚S–{ 1
‚j‚k|2 ‚P‚Q"„U~‚R‚U"‚k ’†“cƒGƒ“ƒW c‚S–{ 1
‚j‚k|3 ‚P‚S"ƒ³~‚R‚Q"‚k c‚Q–{ 1
‚j‚k|4
‚P‚S"ƒ³~‚R‚U"‚k ‘å’JdH c‚Q–{ 1  
‚j‚k|5 ‚P‚W"ƒ³~‚T‚S" “ú–{ƒ[ƒ‹ ‹tL‚S–{ 1  
‚j‚k|‚U ‚Q‚Q"ƒ³~‚U‚O"L “ú–{ƒ[ƒ‹ c‚R–{ 1  
              

ƒoƒ“ƒoƒŠ[ƒ~ƒLƒT[
NO ƒ[ƒJ[ ¬—û—Ê ƒ‚[ƒ^[
iKW)
‘ä” ‘¼Žd—l  
BM-1 “ú—§ 3 @@55DC 1 ƒXƒ‰ƒCƒh  
BM-2 _ŒË‹@ŠB 50 190 1 ƒhƒƒbƒv K-3
BM-3 “ú–{ƒ[ƒ‹ 75 150 1 ƒXƒ‰ƒCƒh  
BM-4 ì–¼ 80 150 1 ƒXƒ‰ƒCƒh  
BM-5 “ìçZ 75 220 1 ƒXƒ‰ƒCƒh  
             

ƒ~ƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒ_[
NO ‹@Ží ƒ[ƒJ[   ‘ä”    
MB-1 ‚P‚W"ƒ[ƒ‹—p ŽO—F   2 ‚PD‚TKWƒ‚[ƒ^[
‚Q‘ä
 
MB-2 ‚P‚W"ƒ[ƒ‹—p ŠÖ¼ƒ[ƒ‹   1 ‚PD‚TKWƒ‚[ƒ^[
‚Q‘ä
 
             

‰Áˆ³ƒj[ƒ_[
NO ƒ[ƒJ[ ¬—û—Ê ƒ‚[ƒ^[
iKW)
“dˆ³ ‘¼Žd—l
PN-1 _ŒË‹@ŠB 50 75 3000
PN-2 XŽR»ìŠ 55 75 200
PN-3 XŽR»ìŠ 55 75 3000  
PN-4 _ŒË»| 75 190 440  ‹­—ÍŒ^@4’ŒŽ®
PN-5 XŽR»ìŠ 75 95 200 ưÀÞ°Ù°ÀÞ°(‰ŸoŽ®”roj
PN-6 XŽR»ìŠ 75 95 3000

ƒI[ƒvƒ“ƒ^ƒCƒv@ƒj[ƒ_[
NO ƒ[ƒJ[ ‘S—e—Ê@iLj ƒ‚[ƒ^[
iKW)
“dˆ³ ‘¼Žd—l
OPK-1 ˆäã»ìŠ 10 3.7 200 ‰¡“]Ž®”ro SUSA
ƒWƒƒƒPƒbƒg•t
OPK-2 ˆäã»ìŠ 1000 110 400 ^‹ó‰ÂA‰¡“]Ž®”ro SUS
OPK-3 ˆäã»ìŠ 1000 110 400 –ûˆ³Ó°À°,^‹ó‰Â,‰¡“]Ž®”ro SUS
OPK-4 “ú“Œ 840 –h”š‚P‚T 200 ¼¸ÞÏÌÞÚ°ÄÞ,‰¡“]Ž®”roA
           
           

‰Ÿo‹@@
NO ƒ[ƒJ[ ƒXƒNƒŠƒ…[Œa L/D ƒ‚[ƒ^[KW ‘¼Žd—l
ƒSƒ€—p
EX-1 ŽO—t»ìŠ 70 12 22EC 70G-12HF@ƒtƒB[ƒhƒ[ƒ‹‚ ‚è
EX-2 ŽO—t»ìŠ 70 16 22DC ƒxƒ“ƒgƒ^ƒCƒv@VACGE70K
EX-3 ¡’† 75 5 15 §Œä”Õ•t
EX-4 ’†“c‘¢‹@ 90 12 45 ƒXƒNƒŠƒ…[AƒtƒB[ƒhƒ[ƒ‹Œ‡•i
EX-5 ŽO—t»ìŠ  90  5  5.5   
EX-6 ŽO—t»ìŠ 90 10 37AS ƒtƒB[ƒhƒ[ƒ‰‚ ‚è
EX-7 ŽO—t»ìŠ 90 12 ƒtƒB[ƒhƒ[ƒ‰‚ ‚è
EX-8 ¡’† 100 8 22 ƒXƒgƒŒ[ƒgƒwƒbƒhA•Ï‘¬Žè“®ƒnƒ“ƒhƒ‹A”Õ‚ ‚è
EX-9 ŽO—t»ìŠ 110 12 55AS ‚QƒwƒbƒhA110G-12DHF
EX-11 “ú—§ 305‚˜205 5 150DC ‰Ÿž‘•’u•t
Ž÷މ—p
EX-21 ƒ}[ƒX¸‹@ 25 26 2.2 Tƒ_ƒCi•240jA§Œä”Õ‚ ‚è
EX-22 “ú–{»|Š 40 26 7.5 ‰Ë‘ä‚È‚µ
EX-23 ƒNƒŠƒG[ƒgƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN 65 28 30 §Œä”Õ‚ ‚è
EX-25 ¡’† 75 15 22 §Œä”Õ‚ ‚èAƒXƒgƒ‰ƒ“ƒhƒwƒbƒh•t


¬Œ^ƒvƒŒƒX‹@

No ƒ[ƒJ[–¼ ”\—Í
iƒgƒ“j
Œ^Ž® ƒXƒgƒ[ƒN ƒfƒCƒ‰ƒCƒg ”M”ÕA’i” ”MŒ¹ ¡–@ ÝŒÉ‘ä” ‚»‚Ì‘¼
‚o‚q|1 –k’Y 60 ƒTƒCƒh@@’P“® 350 350 “d‹C 410‚˜460 2
‚o‚q|2 ŠÖ¼ 150 ƒTƒCƒh@@@•¡“® 300 400 “d‹C 600‚˜600 1
‚o‚q|3 ‘å’|‹@ŠB 100 ‚S–{’ŒE•¡“®Ž® 250 250 @ “d‹C 450‚˜450 2 ƒAƒbƒp[ƒ‰ƒ€
‚o‚q|4 ’r“c 140 ‚S–{’ŒE’P“®Ž® 300 250 @ ƒXƒ`[ƒ€ 600‚˜1060 1 2ƒVƒŠƒ“ƒ_[
‚o‚q|5 32 ‚Q–{’Œ@ƒlƒWŽ® 200 200 300‚˜300 1 ƒnƒ“ƒhƒ|ƒ“ƒvŽ®
‚o‚q|6 26 ‚Q–{’P“®EƒlƒWŽ® 200 200 “d‹C 300‚˜300 2
‚o‚q|7 ŽRè 98 ‚S–{’Œ@’P“® 250 240 “d‹C 450~450 1
‚o‚q|8 ƒj–¼ 100 ƒTƒCƒCƒhƒtƒŒ[ƒ€•¡“® 400 400 “d‹C 600‚˜600 ‚Q˜A 7.5‚‹‚—–ûˆ³ƒ†ƒjƒbƒg•t
‚o‚q|9 ŽOd 100 300 250 ƒXƒ`[ƒ€ 610‚˜610 1 ‚R’iƒvƒŒƒX
‚o‚q|10 –ö£ 50 ‚S–{’Œ@’P“® 250 200 “d‹C 350‚˜430 1
‚o‚q|11 “à“¡ 50 ‚S–{’Œ’P“® 250 250 “d‹C 400‚˜400 1
‚o‚q|12 H 100 ƒTƒCƒCƒhƒtƒŒ[ƒ€•¡“® 400 400 “d‹C 400‚˜500 1 ƒq[ƒ^[ƒeƒXƒg
‚o‚q|13 200 ‚S–{’Œ@•¡“®Ž® H 750 “d‹C 610‚˜610 1 ƒTƒCƒhƒVƒŠƒ“ƒ_@A“d‹Cƒq[ƒ^[
‚o‚q|14 H 200 ‚S–{’Œ@•¡“®Ž® H 780 “d‹C 610‚˜610 1
‚o‚q|15 Vˆä 130 ƒTƒCƒhŽ®•¡“® 550 500‚˜500 1 ‚Q˜AƒvƒŒƒXAŽè“®
‚o‚q|16 Vˆä 50 ‚S–{’Œ’P“® 250 250 “d‹C 380‚˜380 1
‚o‚q|17 70 ‚S–{’Œ’P“® 240 240 “d‹C 400‚˜450 1
‚o‚q|18 60 ‚S–{’Œ’P“® 250 250 “d‹C 460‚˜510 1
‚o‚q|19 ‘å“c
60 ‚S–{’Œ’P“® 250 250 “d‹C 410‚˜450 4
‚o‚q|20 ‘å“c 70 ‚S–{’Œ’P“® 250 250 “d‹C 410‚˜450 1
‚o‚q|21 ¯Ži 250 ‚S–{’Œ’P“® 700 1100 ƒXƒ`[ƒ€ 650‚˜550 1


‚»‚Ì‘¼‚Ì‹@ŠB
‚m‚n ‹@ŠB–¼ ƒ[ƒJ[ ‘ä”@ ŽåŽd—l
‚n‚l|‚P ‚R–{ƒ[ƒ‹ ƒAƒVƒUƒ 1 ‚S‚O‚Oƒ³~‚W‚X‚O‚k
‚n‚l|‚Q Íݼ´Ùƒ~ƒLƒT° ŽOˆä 1 ‘S—e—Ê‚T‚O‚O‚kE‚V‚T‚j‚v‚Q‚O‚O‚u@ƒ|[ƒ‹ƒ`ƒGƒ“ƒW
‚n‚l|‚R Íݼ´Ùƒ~ƒLƒT° ŽOˆä 1 ‘S—e—Ê‚T‚O‚O‚kE‚Q‚Q‚j‚v‚Q‚O‚O‚u@ƒ|[ƒ‹ƒ`ƒGƒ“ƒW
‚n‚l|‚S ¼®¯ÄÀÝÌÞ×[ V“Œ 1 ‚l‚`‚w‚P‚T‚O‚j
‚n‚l|‚T ƒyƒŒƒ^ƒCƒU[ ÓÀÞÝÏ¼Ý 1 ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒhE‚OD‚V‚T‚j‚v@‚Q‚O‚O‚u
‚n‚l|‚U P‰·P޼‘… ‚d‚s‚`‚b 1 “à¡–@@‚v‚S‚T‚O~‚c‚R‚O‚O~‚g‚S‚T‚O
‚n‚l|‚V ƒzƒbƒp[Û°ÀÞ° ì“c 1 ‚q‚k‚V‚T‚O
‚n‚l|‚W Ù’f‹@ ‘哌 1 Ø’f‹Ð‚S‚T‚O
‚n‚l|‚X Ù’f‹@ ‰¬–ì 2 n•600@OSS-A1 -600
‚n‚l|@‚P‚O µ²Ùƒ~ƒXƒg ƒAƒ}ƒm 2 ‚n‚l‚P‚O‚O‚O
‚n‚l|@‚P‚P ØÎÞÝÌÞÚÝÀÞ° ¼‘º 1 ‘S—e—Ê‚T‚O‚O‚kE‰¡“]Ž®”ro
‚TD‚T‚j‚v@‚Q‚O‚O‚u
‚n‚l|@‚P‚Q ØÎÞÝÌÞÚÝÀÞ° ²’| 1 ‘S—e—Ê‚P‚O‚O‚kE‚OD‚V‚T‚j‚v@
‚Q‚O‚O‚u
‚n‚l|@‚P‚R ‚uƒRƒ“ “¿Žõ 1 ‘S—e—Ê‚P‚Q‚T‚O‚k@@‚u‚T‚O‚O
‚n‚l|14 ÃÞ²¿ƒ‹ƒo[ ˆäã 1 ‚Q‚O‚O‚kƒ^ƒ“ƒN•tE‚QD‚Q‚j‚v
@‚Q‚O‚O‚u
‚n‚l|15 ‚Q޲¬—û‹@ ŒI–{ 1 ‚S‚T‚j‚v200V
‚n‚l|16 ‚Q޲¬—û‹@ ŒI–{ 1 ‚R‚V‚j‚v200V
‚n‚l|17 ‚Q޲¬—û‹@ ŒI–{ 2 ‚P‚P‚j‚v200V
‚n‚l|@18 ƒMƒƒ`ƒ“ X“c 1 o—Í‚Wƒgƒ“@Ž•‹Ð‚W‚O‚OE
‚VD‚T‚j‚v@‚Q‚O‚O‚u
OM-19 ƒMƒƒ`ƒ“ X“c 1 o—Í‚Tƒgƒ“A@n•450
‚n‚l|20 ƒVƒ‡ƒbƒp[
ˆø’£ŽŽŒ±‹@
“ú–{—Šw 1 ‚R‚jE‚U‚j
‚n‚l|21 ƒVƒ‡ƒbƒp[
ˆø’£ŽŽŒ±‹@
“Œ—m¸‹@ 1
‚P‚jE‚R‚j
‚n‚l|22 Wo‹@ “ú–{ƒXƒsƒ“ƒhƒ‹ 2 SD300@1.5KW,200V@20‚‚R/•ª
‚n‚l|23 ˆ³“ü¬Œ^‹@ ¯Ži 1
65ƒgƒ“
‚n‚l|24 •Ù•tƒj[ƒ_[ XŽR 1 Ždž‚Ý100L@3.7KW200V”roŽè“®
OM-25  •Ù•tƒj[ƒ_[ XŽR
 
   Ždž‚Ý@400L@75/37.5@3000V@GB400-100
OM-26 ƒŠƒ{ƒ“ƒG[ƒX —鎭ƒGƒ“ƒW 1 ê—p‘äŽÔ•t‚«


ˆÈã݌ɂÍ2007”N6ŒŽ30“úŒ»Ý
ÅV‚Ì݌ɂÍA‰º‹L@‰Á“¡Ž––±Š‚܂ł¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢B
@’†ŒÃ‹@ŠB”Ì”„‹–‰ÂؔԆ@i“Œ‹ž“sŒöˆÀˆÏˆõ‰ïNO.‚R‚O‚S‚R‚V‚O‚P‚O‚U‚R‚R‚X†j
@‚¨–⇂¹‘Õ‚¯‚ê‚΂«‚Á‚Æ‚¨–ð‚É—§‚Âî•ñ‚ð’ñ‹Ÿ‚Å‚«‚é‚à‚Ì‚ÆAŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@ˆø‚«‡‚¢A‚¨–â‚¢‡‚킹æF
@‡Š‰Á“¡Ž––±Š@’S“–@Œ““‡A‰Á“¡
@“d˜b03-5645-8670A@FAX03-5645-8671@ƒ[ƒ‹Finfo@rubberstation.com
ƒ‰ƒo[ƒXƒe[ƒVƒ‡ƒ“@TOPƒy[ƒW‚É–ß‚é
ƒSƒ€•ñ’mV•·ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒjƒ…[ƒXAƒSƒ€ƒ^ƒCƒ€ƒXކAƒ|ƒŠƒtƒ@ƒCƒ‹i‚•ªŽq‚Ɖ»Šw‚Ì‹Zpî•ñŽjA•Ä‘Rubber & Plastic NewsކA•Ä‘RubberWorldŽA‰p‘British Plastic & RubberŽ
XV“ú2006/04/11
All Rights reserved byShinichi Kato Office/
‚±‚̃‰ƒo[ƒXƒe[ƒVƒ‡ƒ“AƒSƒ€î•ñƒŠƒ“ƒN‚Ì‚·‚؂Ẵy[ƒW‚ɂ‚¢‚ÄA–³’f“]Ú‚ð‹Ö‚¶‚Ü‚·B
|‰Á“¡Ž––±Š|